Episodul 33
Înălțimea Sa a părăsit Palatul?
Da, Înălțimea Ta. Era într-o întâlnire cu consilierii săi,
dar a plecat brusc.
- Chiar așa? - Da.
Când te vei reface, hai să mergem cu Dae-soo undeva, într-un loc frumos.
Ți-ar plăcea?
Da, Înălțimea Ta. O să vorbesc cu Dae-soo ca să caute un loc frumos.
Bine. O să aștept să mă anunțați, când vă hotărâți.
Sper să mergem cât mai repede.
Bine, Înălțimea Ta.
Ea s-a înscris la Școala regală de arte din China
și n-o să poată să se întoarcă prea curând.
A spus că s-ar putea să dureze mai mult de zece ani.
- Prințul Moștenitor mă așteaptă? - Da, este în biroul dvs.
Să fie admisă la Școala regală de arte din China este o oportunitate pentru Song-yeon.
Deși sunt îngrijorat că va fi singură într-o țară străină,
dacă se va putea obișnui, își va putea vedea visul împlinit.
Da, așa e.
Dar am aflat ceva foarte ciudat.
Din ceea ce mi-a spus prietenul ei, ea a aflat că va pleca, abia ieri.
Cum de s-a întâmplat asta?
Cum de s-a luat brusc o decizie așa importantă?
Vă rog să mă iertați, dar nu știți cum s-a întâmplat, Înălțimea Voastră?
Cum adică?
Persoana care a recomandat-o pe Song-yeon pentru Școala regală de arte
a fost lordul Hong Bong-han.
- Poftim?! Lordul Hong Bong-han? - Da.
M-am gândit că recomandarea a fost făcută de către Prințesa Hye-bin,
care a fost impresionată de talentul lui Song-yeon.
Am crezut că ați știut asta...
Ar trebui să încercăm să-l oprim?
Face asta de mai bine de două ore. O să moară de oboseală dacă mai continuă.
Lasă-l așa. Cred că se simte foarte rău din cauza plecării lui Song-yeon.
E mai bine să-și manifeste așa durerea.
Bietul om! Ar fi trebuit să-i rupă fetei un picior ca să nu mai poată pleca.
Să mergem. E mai bine să-l lăsăm singur.
Bietul băiat...
Song-yeon...
M-am gândit că recomandarea a fost făcută de către Prințesa Hye-bin,
care a fost impresionată de talentul lui Song-yeon.
E cineva afară?
Da, Înălțimea Voastră.
Vreau să merg până la mama. Faceți pregătirile.
- Da, Înălțimea Voastră. - Nu e nevoie. Sunt aici.
- Mamă! - Te rog să iei loc.
Am venit să vorbesc cu tine. Dacă știam te așteptam la mine.
Să mergem la On-yang?
Da, fiule. Medicul regal ne-a sfătuit că pentru afecțiunea Prințesei
ar fi foarte bune izvoarele termale.
A trecut ceva timp de când nu ne-am mai odihnit undeva, în afara Palatului.
Speram ca voi doi să mai petreceți ceva timp împreună.
Ce crezi?
Dar să plecăm din Palat mai mult timp...
Nu te mai gândi la asta.
Am obținut deja permisiunea de la Maiestatea Sa.
Te rog să uiți de problemele statului pentru o perioadă
și să petreci ceva timp cu soția ta.
Ai neglijat-o în ultima vreme.
Nimic nu e mai important decât să aveți un moștenitor.
Maiestatea Sa ne-a dat permisiunea
pentru că a fost de acord cu mine.
Așa că te rog să vii cu noi, de dragul meu.
Bine, mamă. O să fac așa cum spui.
Mulțumesc. Acum o să plec.
Mamă!
De fapt, este ceva ce voiam să te întreb.
Ce este, fiule? Te rog să-mi spui.
O cunoști pe o slujnică de la Biroul de artă pe nume Sung Song-yeon?
Da. Ea a desenat paravanele pentru Prințesă,
acum ceva vreme.
De ce mă întrebi?
Am auzit că i s-a oferit oportunitatea
să fie înscrisă la Școala regală de arte din China.
Am mai aflat că cel care a recomandat-o a fost bunicul.
Știai despre asta?
Bineînțeles. Eu i-am cerut s-o ajute.
- Tu ai fost? - Da.
Când am văzut paravanele desenate de ea, am fost impresionată de talentul ei.
Apoi am aflat că tu ai o relație mai specială cu ea.
Este adevărat?
E foarte talentată și am aflat că ți-a fost alături și te-a sprijinit.
Am vrut s-o răsplătesc și am recomandat-o
pentru a putea deveni pictor.
Am crezut că te vei bucura când vei afla.
M-am înșelat?
Prințe...
Nu este vorba că...
Te rog să mă ierți că te întreb asta.
Song-yeon a fost de acord cu toatea astea?
N-a fost surprinsă de cât de brusc...
Deloc chiar.
Cum să fie?
A fost foarte fericită că are o asemenea ocazie.
Chiar așa?
Da, fiule. Din câte știu, a plecat spre China foarte optimistă
și fericită de șansa ei.
- Să mergem. - Da, Înălțimea Ta.
A fost foarte fericită că are o asemenea ocazie.
Cât de lipsită de inimă ești...
Cum ai putut să pleci fără un cuvânt?
Cum ai putut să pleci cu atâta ușurință?
Am înghețat Mai avem mult până la Euiju?
Simt că o să mor.
Abia am trecut de Sunchuh, așa că mai avem trei sau patru ore până acolo.
Dacă o să murim de frig
înainte să ajungem în China?
Continuă să mergi, Cho-bi. Au spus că o ne oprim la noapte, când ajungem la Euiju.
De ce vântul suflă atât de tare?
Am înghețat, mi-e foame și mă dor picioarele!
Urăsc asta!
Cho-bi...
- Și tu? - Mi-e bine.
Încă n-am înghețat și n-am obosit.
- Ești atât de fericită că mergi în China? - Poftim?!
Chiar și bărbații sunt obosiți, dar tu ești plină de energie.
Ești extraordinară.
Deja mi-e dor de casă. Mamă! N-ar fi trebuit să plec!
Înălțimea Ta...
V-ați interesat de ce v-am rugat?
Așa cum ai spus, Ministrul de finanțe și adjunctul Ministrului lucrărilor publice
și judecătorul Baek Dong-Chul,
au toți legături cu facțiunea Noron.
În mod evident, lordul Kim Seung-jun a câștigat putere
prin cumpărarea unor funcții pentru alții.
A cumpărat funcții?
Da, el are o mare influență asupra nobililor de țară de unde stă.
Cum poate un oficial guvernamental să-și folosească influența
pentru interesul personal?
Cât de nevrednici sunt!
Aflați ce influență au la Curte.
Nu voi lăsa să ne scape această ocazie.
Trebuie să-i doborâm pe toți.
Ai auzit că Înălțimea Sa o să plece trei zile la On-yang?
Da, am aflat că Maiestatea Sa a fost de acord.
Am înțeles că e îngrijorat de sănătatea Înălțimii Sale,
dar cum a putut să fie de acord să părăsească Palatul în asemenea perioadă?
Este momentul ca Prințul Moștenitor să-i constrângă pe dușmanii săi,
acum când s-au dat la fund.
Poate nu e așa.
Înălțimea Sa a fost prea ocupat cu treburile statului, încât n-a avut timp de odihnă.
Poate e mai bine pentru el să plece și să-și odihnească mintea și corpul.
Nu numai asta, Înălțimea Sa a fost pus de Maiestatea Sa,
să conducă ședințele Curții.
Călătoria va însemna divizarea Curții.
Divizarea Curții?
Înălțimea Sa ar trebui să ia cu el reprezentanți din toate ministerele
și o parte dintre gărzi.
Puterea Prințului Moștenitor ar trebui să se manifeste cu această ocazie.
Dacă se va întâmpla așa cum spui, atunci va fi un lucru bun.
Da, dar este totuși ceva care mă îngrijorează.
- Ce anume? - Secretarul Jung.
Putea să-și găsească un post liniștit în provincie,
dacă voia să scape de controlul nostru.
Nu înțeleg de ce s-a oferit voluntar pentru misiunea din China.
Crezi că urmărește altceva?
Nu e genul de om care să facă vreo mișcare fără să calculeze înainte.
Cred că are alte intenții.
M-ați chemat, domnule?
Trimite acest mesaj lordului Wi, în Young Kyung.
Lordului Wi?
Este un profesor renumit din China și fratele mai mare al împărătesei.
Mi-a fost profesor când am studiat în China.
Când va primi mesajul, va găsi o cale să mă întâlnesc cu împărăteasa.
- Da, domnule. - Încă ceva.
Înainte să pleci, du-te la Biroul de artă și află dacă Sung Song-yeon este acolo.
Da, domnule.
- Dal-ho! - Unchiule!
- Ce față ai! - Dal-ho, ce-ai pățit la față?
A fost atât de frig când am adormit și acum...
Medicii nici nu se deranjează să se uite la un amărât ca mine!
- Voiam doar să fac niște bani! - Unchiule!
Nu e ceva grav. Așteaptă puțin. Știu o metodă de rezolvare.
E așa fierbinte! Ești nebun!
Cum ai putut să arunci apă fierbinte pe cineva...
Te simți mai bine?
Domnule!
Ăsta e cel mai rapid mod de rezolvare!
Am învățat asta când am dormit afară, după ce m-a bătut nevasta!
N-am știut asta!
De ce cari mereu bagajul cu tine? Nu e greu?
Dacă îl fură cineva?
Curând o să ajungem la punctul de verificare. Ce-o să faci?
Le ascund în pantaloni.
O să fie un control amănunțit?
Bineînțeles că nu controlează doar pe unul singur.
Dar, din moment ce ginsengul poate fi exportat doar de comercianții autorizați,
dacă te prind... ești...
Așa că ai grijă! Ai mare grijă!
Cine este slujnica Sung Song-yeon?
Pe tine te caută Aici! Este aici.
- Tu ești Sung Song-yeon? - Da.
Vino cu mine.
- Tu poți să pleci. - Da, domnule.
Nu ne-am văzut de ceva vreme.
Ia loc.
- Despre ce este vorba? - Ia loc. Voiam să mănânc cu tine.
De ce stai așa, acolo?
Nu e nevoie. Am mâncat deja.
Sigur? Dar poți să stai cu mine
în timp ce servesc micul dejun, nu-i așa?
Ce zici?
Da, domnule.
Înainte de plecare am auzit o poveste interesantă.
Este adevărat că ai fost înscrisă la Școala Regală de Arte?
Da, domnule.
Prințul Moștenitor te-a trimis?
Nu, Înălțimea Sa nu știe nimic despre asta.
- Chiar așa? - Da.
Și eu am studiat în China, dar nu va fi ușor pentru tine singură, într-o țară străină.
Dacă ai vreo problemă, nu ezita să vii la mine să-mi spui.
Prințesa Hwa-wan te simpatizează
și mi-a cerut să am grijă de tine.
Așa că poți să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor.
Vă sunt recunoscătoare, domnule.
Sunt sigur că o să ne vedem în curând, așa că poți să pleci.
Da, domnule.
- Maiestate, Prințul Moștenitor este aici - Să intre.
Ai terminat pregătirile pentru plecare?
Da, Maiestate.
Poți să stai acolo câteva luni, dacă vrei. Să te odihnești cât vei fi acolo.
Nu, Maiestate.
Îmi cer iertare că plec tocmai acum, când nu te simți prea bine.
Nu te îngrijora prea tare. N-o să mor atât de repede.
Maiestate!
Nu-ți voi lăsa un tron care se clatină.
Voi trăi până când totul va fi pregătit,
ca tu să poți prelua conducerea.
Maiestate...
N-o să fii în repaos total, cât timp o să fii plecat.
Vreau să te întorci cu un plan care să-i facă pe înalții oficiali
să se plece în fața ta și să-ți fie loiali.
Dacă decizi ca vreunii să fie îndepărtați de la Curte, voi fi de acord.
O să-ți urmez planul, indiferent care va fi.
Să te întorci cu o propunere bună.
O să țin minte asta, Maiestate.
Vreau să te rog ceva, Maiestate.
Ce anume? Spune.
Aș vrea să-mi dai voie să-i iau cu mine pe miniștrii și funcționari,
inclusiv pe Ministrul de interne.
Pe toți miniștrii?
Da, Maiestate.
Cred că ai un motiv bun pentru această cerere.
Nu sunt probleme urgente în Guvern, așa că poți să faci cum dorești.
Îți sunt recunoscător, Maiestate.
Sunteți toți aici!
Ați auzit că Prințul Moștenitor a ordonat să mergem cu el la On-yang?
- Da, am aflat. - De ce vrea Prințul să mergem cu el?
- Ce motiv are să ne ceară asta? - E ceva suspect la mijloc.
Am o presimțire urâtă, Excelență!
Stați... stați...!
Este o listă cu toți miniștrii și oficialii care te vor însoți în această călătorie.
Mulți dintre ei sunt din facțiunea Noron.
Vor fi foarte neliniștiți și îngrijorați de motivul invitării lor în călătorie.
Crezi că se tem de mine?
Bineînțeles. Ai o sabie ațintită spre capetele lor.
Probabil se gândesc că va fi ultima lor călătorie.
Ultima călătorie...
Într-un fel, așa s-ar putea să fie.
Nu știu dacă am pus tot ce trebuie.
Puteam să mă ocup și singur.
Nu spune asta! Ești ca și nepotul meu!
Dacă Song-yeon ar fi fost aici, ar fii făcut o treabă mai bună.
- Acum o să plec. - Să mănânci asta pe drum.
- Mulțumesc. - Nu e nevoie să-mi mulțumești!
Uite cum i s-au lăsat umerii!
Dacă eu mă simt singură, nu e de mirare să se simte foarte rău!
- Te rog să te urci în palanchin, mamă. - Bine.
Ce tam-tam face!
De ce trebuia să ia Prințul Moștenitor pe toți oamenii noștri în călătorie?
Ce pune la cale?
Secretarul Jung a trimis vreo veste?
Nu încă, Înălțimea Ta.
Nu ar fi trebuit să-l las să plece. Ce pune la cale Prințul Moștenitor?
Astea sunt casele în care locuiesc chinezii?
Dacă noi avem o cameră atât de drăguță, mă întreb cele ale pictorilor cum sunt!
Sunt atât de curioasă!
Nu despachetezi, Cho-bi? Cred că de mâine o să avem mult de lucru.
Am ajuns în China! Cui îi mai pasă de lucrurile astea?!
Las-o baltă. Să ieșim.
Să mergem afară și să aruncăm o privire.
Să ieșim afară! Vrei să mergi, nu? Nu-i așa?
Să mergem!
Aici este biroul Școlii regale de arte.
Aici s-a dezvoltat arta în China și avem peste 150 de pictori regali.
Și nu numai asta, sunt și sculptori și artizani aici. Veți învăța multe aici.
Da, domnule.
Sunt Ko Ju Shi și sunt șeful acestei secții.
- Cine este studentul trimis de voi? - Ea este fata.
- Ne-ați trimis o fată? - Da, corect.
E ceva în neregulă, domnule?
- Cred că avem o problemă. - O problemă?
Domnule!
O să-ți explic mai târziu. Întoarce-te în camera ta.
Ce vrei să spui? Nu o vor primi?
A spus că până și în China este un lucru rar ca o femeie să devină pictor.
Așadar au refuzat să o primească?
Da, Excelență. A spus că ne vom revedea, dar cred că va fi dificil să-l conving.
Mă tem că trebuie să o trimitem înapoi în Joseon.
Nu putem face asta!
Chiar dacă nu intră la Școala regală de arte, nu se poate întoarce în Joseon.
Trebuie să rămână în China.
- Atunci ce va...? - Asta nu te privește pe tine!
Mă ocup eu de asta, așa că ține-ți gura. M-ai înțeles?
Da, Excelență.
Maiestate, sunt eu.
Maiestate!
Vă simțiți bine, Maiestate!
Da, da. Cred că am ațipit.
Maiestate, vă simțiți bine? Voi trimite imediat după medic!
- Nu e nevoie. - Dar, Maiestate...
Nu te mai agita atât! Adu-mi niște apă.
Da, Maiestate.
Vă simțiți bine, Maiestate?
Să trimit după niște răcoritoare?
Da, sună bine. Ce ceai e ăsta?
Aș vrea ceaiul pe care l-a adus regina.
- Ceaiul adus de regină? - Da, vreau să beau din acela.
De ce stai degeaba?
Vă rog să mă iertați, Maiestate! Nu știu care este acel ceai.
Chiar așa?
Maiestate, este frig. Vă rog să intrați înăuntru.
Maiestate!
Maiestate! Maiestate!
- Maiestate! S-a întâmplat ceva? - Ce este?
Maiestatea Sa este... Maiestatea Sa!
Maiestate...
Maiestate, ce te aduce aici?
Voiam să vorbesc cu tine.
Maiestate, prezența ta aici,
mă copleșește.
M-am gândit că nu vrei
să mă mai vezi vreodată.
Ce vrei să spui?
Maiestate...
- Ăsta e ceaiul acela de crizantemă? - Da, Maiestate.
Acum câteva zile am avut sentimentul
că aș putea vedea mai bine dacă aș bea acest ceai.
Mă întreb adesea cum aș mai trăi,
dacă nu m-ai fi îngrijit tu.
Ești binevoitor, Maiestate!
Fratele tău, lordul Kim Gui-ju...
Da, Maiestate.
Nu l-am mai văzut de ceva timp. A plecat în vreo călătorie?
- Maiestate! - Spune-i că vreau să vorbesc ceva cu el.
Ce vrei să spui?
Maiestate...
Da, lordul Kim Gui-ju...
Nu l-am mai văzut de ceva timp. A plecat în vreo călătorie?
- Maiestate! - Spune-i că am ceva să vorbesc cu el.
Ne-a luat cu el în călătorie, iar acum vrea rapoarte la ora asta?
Prințul Moștenitor vrea să ne ucidă.
Nici chiar Maiestatea Să nu a făcut așa ceva.
Da, așa este!
Să intrăm.
Următoarea e o petiție colectivă cu privire la mita plătită magistraților din Gwangju.
Continuă!
Magistrații nu numai din Gwangju dar și din toate provinciile
au dat mită oficialilor de la Curte.
Dar sursa banilor provine din taxele plătite de țăranii din acele provincii.
Asta a scăzut calitatea vieții oamenilor din acele provincii.
Acești oameni au fost trimiși să protejeze și să conducă oamenii, în schimb îi fură.
Ce spuneți despre această problemă?
De ce tăceți?
Nu aveți nicio opinie cu privire la ceva atât de grav?
Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră, dar scopul acestei călătorii nu era odihna?
- Putem discuta oricând înapoi la... - Cred că v-ați înșelat.
Nu am părăsit Palatul ca să mă relaxez și să mă odihnesc.
Și nu v-am adus cu mine în vacanță.
Ca să fiu sincer, cu toții v-ați odihnit destul în capitală.
Maiestatea Sa mi-a spus odată
că un suveran, trebuie să poată să citească gândurile supușilor săi.
Să fac o încercare?
De ce a dorit Prințul Moștenitor să ne aducă aici?
Ce intenționează să facă cu noi?
Am dreptate?
Credeți că sunt destul de bun să fiu suveranul vostru?
Vă rugăm se ne iertați, Înălțimea Voastră!
Nu trebuie să spuneți asta. Acum e rândul vostru.
Așa cum eu mi-am demonstrat demnitatea ca stăpân,
așa trebuie și voi să mi-o dovediți pe a voastră ca vasali.
Fiind prima zi cred că sunteți obosiți, așa că vă iert.
Dar mâine, trebuie să-mi dovediți că meritați să fiți plătiți.
Nu vreau să vă hrăniți cu sângele și sudoarea poporului.
Să ne dovedim demnitatea? Ce vrea să spună?
Nu ai auzit ce-a spus? Este doar începutul.
Vrea să ne alunge pe toți din guvern!
Înălțimea Ta...
Înălțimea Ta, pari tulburat.
- Chiar așa? - Da.
Poate pentru că sunt îngrijorat de sănătatea Maiestății Sale.
Asta-i tot, Înălțimea Ta?
Ce vrei să spui, draga mea?
Prințesă!
Mă refer la Song-yeon, Înălțimea Ta.
Mă gândesc la ea și ce face în China.
Îți este prietenă din copilărie, cred că și tu te gândești la ea.
Aș minți dacă aș spune că "nu".
Și eu sunt îngrijorat pentru ea.
Sper să fie în regulă.
Fiindcă ea a dorit să plece, sper să-i fie bine.
La început am fost supărat pentru că a plecat fără să-și ia rămas bun.
Dar, acum, e din nou sursa mea de putere, ca înainte.
Știind că ea este acolo, de una singură, într-o țară străină,
o să trăiesc și o să muncesc și eu la fel de mult, cum face și ea.
Chiar și dacă fizic nu este prezentă, îți este o sursă de putere.
Cât o invidiez!
Chiar dacă sunt lângă tine,
nu sunt de niciun ajutor.
Nu spune așa ceva, Prințesă!
De fapt, îți sunt recunoscător. Poate ai fost geloasă pe Song-yeon,
dar te-ai purtat mereu frumos cu ea.
Pentru asta îți sunt etern recunoscător.
Sunt sigur că și Song-yeon simte la fel.
- Mulțumim pentru mâncare. - Mai veniți și altădată!
Doamnă! Mai vream vin!
Nu îți voi spune să nu mai bei, dar îți spun să nu mai bei atât de repede.
Bine.
Hoții! De ce trebuie să plătim atâtea taxe în țara asta?
Sunt peste tot! Hoții ăia nemernici!
- Doamnă, mai aduceți-ne vin și mâncare. - Imediat!
Hoț? M-ai făcut hoț?
Eu, hoț? Mă cunoști? Cum mă poți acuza de așa ceva?
Evident ești gardă regală a Prințului Moștenitor.
Trebuie să fii venit aici cu Prințul Moștenitor. Am dreptate?
Și?
Dar stai aici și te îmbeți și nu îl păzești pe Prințul Moștenitor.
Dacă tot personalul lui este ca tine, Prințul nu va ajunge un rege bun.
Poftim? Ai terminat cu vorbăria?
Pe mine poți să mă insulți cât vrei, dar nu și pe Înălțimea Sa.
Vino aici, nenorocitule!
Vinul meu! Nenorocitule!
Sânge!
Îndrăznești să mă lovești?
Dae-soo!
Cine te-a lovit în față?
Vino cu mine.
Te-a lovit strașnic de tot.
- Uită-te la tine! - Îți bați joc de mine?
Să-mi bat joc de tine? Sunt supărat!
- Să mergem să-l răzbunăm de Dae-soo! - Da, să mergem.
- Cum îndrăznesc să insulte gărzile regale? - Domnule... domnule!
- Doamnă, vă mulțumesc pentru mâncare. - Vino și altădată!
Ce-i asta? Tipii ăia doi te-au adus în starea asta?
Cel din stânga m-a supărat,
dar cel din dreapta m-a bătut.
- Tipul ăla mărunțel și firav? - Nu-l subestima.
Serios?
Stai aici. Mă ocup eu de el.
Voi l-ați bătut pe prietenul meu?
Vino încoace.
Hai să discutăm.
Scârnăvie...
Asta e tot?
Vă mulțumesc că ați venit cu mine până aici.
V-ați odihnit bine aseară?
Ce e cu fețele voastre?
S-a întâmplat ceva aseară?
S-au bătut aseară, dar au fost învinși înainte ca ei să apuce să lovească.
Nici măcar o lovitură?
Asta din cauză că... eram prea beat.
Dacă Dae-soo nu a reușit nicio lovitură deși era beat,
adversarul trebuie să fii fost un bun luptător.
Cei trei sunt cele mai bune gărzi regale.
Sunt curios cine este bărbatul care a reușit să-i învingă atât de ușor. Tu, nu?
- Și eu sunt curios. - Atunci hai să vedem cum stă treaba.
Poftim?! Regina este în apartamentele Maiestății Sale?
Da, Înălțimea Ta.
- Ești sigură că era regina? - Da, Înălțimea Ta.
Anunță-mă.
Ce-ai spus? Regina este aici?
Așteaptă afară, Maiestate.
Maiestate, vă rog să așteptați.
Vă rog să mă iertați,
dar Maiestatea Să nu dorește să vă vadă.
- V-a poruncit să vă întoarceți la... - Dă-te la o parte!
- Dar Maiestatea... - Am spus să te dai la o parte!
Maiestate, sunt eu.
Ce este cu jignirea asta?
Ți-am poruncit să rămâi în camerele tale!
Ți-am interzis să pleci de acolo!
Cum îndrăznești să nu te supui?
- Dar ieri ați venit în apartamentele... - În apartamentele tale?
Despre ce tot vorbești?
- Maiestate! - Tăcere!
Nu voi mai vorbi de acum înainte cu tine! Pleacă imediat!
Dacă mă mai nesocotești odată,
nu vei fi doar alungată din apartamentele tale, ci și din Palat, pentru totdeauna.
Maiestate, vă simțiți bine?
Cum se poate asta? Cum se poate?
Maiestate, ce se întâmplă? Ieri, Maiestatea Sa...
- Tăcere! - Dar, Maiestate...
Am spus să taci!
Nu vorbi cu nimeni despre asta.
Niciun cuvânt, m-ai înțeles?
Nu cred că pot picta. Ne trebuie un pictor adevărat.
Lasă-mă să mă uit.
Suntem aici din ordinul inspectorului Hong. Veniți cu noi!
Sunt inspectorul Hong Guk-young. Voi le-ați bătut pe gărzile regale?
O meritau.
Ce lașitate să ne pârască șefului lor.
Poftim?!
Dacă m-ați fii făcut hoț de taxe și eu m-aș fi mâniat.
Acești bărbați sunt gărzi regale.
E greșit să bea ceva după muncă?
Dacă aveau mințile limpezi, nu ar fi zăbovit o secundă.
Dar ce vorbesc eu de slugile Prințului,
când el e în vacanță, în loc să fie ocupat la Palat
și să se ocupe de treburile statului.
Ai o limbă ascuțită! Dar prietenul tău de ce nu vorbește?
El pare că este cu pumnul iar tu cu gura.
Are pumnul destul de greu, dar este doar un țărănoi.
Dar se pare că este mai bun decât gărzile regale.
- Domnule! - Dae-soo!
Nu mai suport să fiu insultat. Vă rog lăsați-mă să mă bat cu el!
Așa să fie!
Eu sunt Yi Mu-deok.
Trebuie să fii un nobil de rang înalt, ce ai venit cu Prințul Moștenitor.
Așa este. Îmi place să mă distrez și nu pierd nicio ocazie să o fac.
Ai vrea să facem un pariu?
Pun pariu pe omul meu de aici, iar tu pe prietenul tău.
- Cât vrei să pui rămășag? - Ce spui de 50 de taeli?
- De ce? Este prea puțin? - Nu vreau.
Nu sunt pungaș, așa că nu voi accepta un pariu când sunt sigur că voi reuși.
Atunci să procedăm așa.
Dacă prietenul meu pierde, atunci mă înclin în fața ta.
Dar dacă omul meu câștigă, atunci tu trebuie să mi te închini.
Bine, sunt de acord!
Să începem atunci.
N-am mai văzut niciodată tehnica asta.
- Poftim?! - Nu aparține niciunei arte marțiale.
Traducere și adaptare: Carina72 și Adr1an ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team